Eu nao suporto CHM, entao procurei uma forma de PDFizar os livros em CHM que possuo. Depois de algum tempo achei o chm2pdf().
Primeiro eu procurei resolver as dependencias dele:

# yum install chmlib python-chm htmldoc

depois baixei os fontes ( http://chm2pdf.googlecode.com/files/chm2pdf-0.9.1.tar.gz ) e mandei um:

# python setup.py install

Depois da instalação, é só rodar um

chm2pdf --book arquivo.chm

para gerar o pdf. Aproveitei e criei uma ‘custom action’ no thunar para automatizar:

Name: convert CHM to PDF
Description: convert CHM to PDF
Command: chm2pdf --book %f
File Pattern: *.chm;*.CHM
Appear if selection contains: Other files

O treco funciona muito bem.